1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,108 --> 00:01:10,070 Hai, Thompson! Remediați asta! 4 00:01:10,195 --> 00:01:13,657 - Așa, da! - Fugi! Ia-o! 5 00:01:14,491 --> 00:01:15,659 Seif! 6 00:01:52,779 --> 00:01:57,409 LA 4:00 AM... 7 00:02:09,795 --> 00:02:11,840 Ultima comanda! 8 00:02:15,594 --> 00:02:18,555 - În regulă, Paul? - Totul în ordine. 9 00:02:20,015 --> 00:02:23,435 - Mulţumesc, Spo. - Hank, ești cel mai bun. 10 00:02:24,978 --> 00:02:25,812 Haide. 11 00:02:29,566 --> 00:02:33,487 Echipa ta a terminat. Mets ocupă locul de calificare. 12 00:02:33,904 --> 00:02:37,491 Te iubesc, Amtrak, dar poți să te caci și să pleci. 13 00:02:37,616 --> 00:02:38,659 Scul! 14 00:02:40,285 --> 00:02:42,913 Nu dansați aici. 15 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 - Piși! - Nu? 16 00:02:45,165 --> 00:02:48,001 - Da vina pe Giuliani. - La naiba şi du-te. 17 00:02:48,126 --> 00:02:52,256 La naiba, dansează cu mine. Luăm o bachata. 18 00:02:52,381 --> 00:02:55,300 - Relaxați-vă. - Mă vor lua. 19 00:02:55,425 --> 00:02:58,512 sfâșiez o rundă, atunci trebuie să pleci. 20 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 Da, la naiba! 21 00:03:01,056 --> 00:03:03,767 - Cea mai bună varietate. - La naiba de adolescenți. 22 00:03:03,892 --> 00:03:08,146 Hank, poți să taci si livra banii? 23 00:03:08,897 --> 00:03:15,153 Acum vom citi poezie și privesc cum răsare soarele pe acoperișul meu. 24 00:03:15,279 --> 00:03:20,742 Anul era 1975, iar Lou mi-a cerut să-l vizitez pe Andy... 25 00:03:20,868 --> 00:03:23,078 Bea acum! 26 00:03:24,913 --> 00:03:27,791 - Vei prelua, Britt? - Da, atunci. 27 00:03:38,844 --> 00:03:39,678 Tu! 28 00:03:41,138 --> 00:03:44,433 Fața este încețoșată, dar le cunosc. 29 00:03:45,309 --> 00:03:48,187 - Atât de galant. - Îți arăți sânii. 30 00:03:48,312 --> 00:03:52,024 - Am salvat pe cineva de la o supradoză. - Fantastic. 31 00:03:52,524 --> 00:03:56,028 Sunt plin de adrenalină și să nu gândească limpede. 32 00:03:56,153 --> 00:04:00,908 - Trebuie să profiti de judecata mea slabă. - Absolut. 33 00:04:02,159 --> 00:04:04,077 În curând. 34 00:04:04,203 --> 00:04:09,082 Giants au marcat ieri 18 puncte. Astăzi nici măcar 2. 35 00:04:09,208 --> 00:04:12,085 Cum pot avansa? 36 00:04:12,252 --> 00:04:17,382 - Tot ce spui este atât de nesexy. - Sunt sexy fără să spun nimic. 37 00:04:17,507 --> 00:04:20,093 Aplaudă din nou, atunci. 38 00:04:29,144 --> 00:04:32,105 Luați-vă o cameră, atunci. 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,984 Scuzați-mă, domnișoară Kitty. 40 00:04:37,986 --> 00:04:41,782 A mers bine? Ce naiba faci, geezer? 41 00:04:42,449 --> 00:04:47,538 Ar trebui să fie amuzant? Suni ca Dick Van Dyke. 42 00:04:47,663 --> 00:04:52,918 - Eşti atât de frumoasă. O să vă aveți unul pe celălalt, acum? - Întotdeauna atât de fermecător. 43 00:04:53,043 --> 00:04:56,505 - Ce se întâmplă? - Trebuie să ai grijă de Bud. 44 00:04:56,672 --> 00:04:59,341 - Nu repar astfel de lucruri. - OMS? 45 00:04:59,466 --> 00:05:01,593 - Colega de cameră. - Pisica. 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,137 - Îmi plac pisicile. - El mușcă. 47 00:05:04,263 --> 00:05:07,808 - Te iubește. - Găsește altul, atunci. nu... 48 00:05:07,933 --> 00:05:11,770 Tata a avut un accident vascular cerebral. Trebuie să merg la Londra. Mâncare - 49 00:05:11,895 --> 00:05:15,899 - și îmbrățișează-te, atunci va fi bine. 50 00:05:16,024 --> 00:05:19,695 - E târziu, băieți. - Scuze. 51 00:05:19,820 --> 00:05:22,948 imi place sa petrec dar cineva trebuie să lucreze. 52 00:05:23,073 --> 00:05:26,076 - Fugi. - Ar trebui să sun la poliție? 53 00:05:26,201 --> 00:05:30,163 La naiba și jobul tău de pe Wall Street! 54 00:05:30,289 --> 00:05:35,127 Tatăl e pe moarte. Bucură-te că nu te jupesc de viu! 55 00:05:35,294 --> 00:05:39,631 - Nu sunt un expert financiar murdar. - Da, sunteti! 56 00:05:40,299 --> 00:05:44,553 - Fac site-uri web. - Este foarte tare. 57 00:05:44,678 --> 00:05:48,348 - Noapte bună. - Adică bună dimineaţa. 58 00:05:50,601 --> 00:05:52,186 Fac site-uri web! 59 00:05:55,981 --> 00:06:01,653 - Auzi asta? Pisică. - Crezi că Duane va chema poliția? 60 00:06:02,529 --> 00:06:06,783 - Mă duc să-l văd. - Fii repede, atunci. 61 00:06:10,704 --> 00:06:15,250 Ai un mesaj vocal nou. 62 00:06:15,375 --> 00:06:19,213 Henry, e mama. Jack mi-a întrerupt cursurile. 63 00:06:19,379 --> 00:06:23,634 Și echipa noastră? 18 puncte ieri si nimic azi? 64 00:06:23,759 --> 00:06:28,305 înnebunesc. Și-au asigurat calificarea cu tine in echipa. 65 00:06:28,430 --> 00:06:31,475 spune-mi Fericit in tine. Hei, giganți! 66 00:06:31,600 --> 00:06:35,521 - Fericit pentru tine, mamă. - Pisica pe fuga! 67 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 El este aici. 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,944 Ce este în neregulă cu tine? 69 00:06:44,029 --> 00:06:47,407 Nu, așteptați un minut. El nu poate fi aici. 70 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 Da, atunci. 71 00:06:49,535 --> 00:06:51,787 - Mult păr în pat. - Uite! 72 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 El te iubește. 73 00:06:55,040 --> 00:06:58,252 Îmi plac câinii. Aveam un câine. 74 00:06:58,418 --> 00:07:02,005 Desigur. Îți plac câinii și baseballul. 75 00:07:02,130 --> 00:07:07,261 O sună pe mama și trimite bani. Un băiat amabil de oraș mic. 76 00:07:09,972 --> 00:07:13,517 Băiat din orașul mic? Nu sunt genul acela. 77 00:07:13,642 --> 00:07:15,310 Aşa? 78 00:07:18,230 --> 00:07:20,774 Nu-l ventila. 79 00:07:20,899 --> 00:07:23,777 - Ești obraznic? - Încearcă. 80 00:07:23,902 --> 00:07:27,489 - Ar trebui să-mi fie frică? - Fetele din oraș sunt dure la față. 81 00:07:28,532 --> 00:07:31,076 Suntem rapizi. 82 00:07:32,452 --> 00:07:34,955 - Cât de repede? - Mai repede decât tine. 83 00:07:36,999 --> 00:07:37,916 Aşa? 84 00:08:32,261 --> 00:08:35,224 Este o bere foarte bună. 85 00:08:36,390 --> 00:08:38,727 Bea-l după aceea. 86 00:09:35,075 --> 00:09:37,035 te descurci bine? 87 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Da, atunci. 88 00:09:41,582 --> 00:09:43,000 Bine. 89 00:09:58,765 --> 00:10:05,022 - Mic dejun auriu. - Mai bine decât covrigi mucegăit, congelat. 90 00:10:09,276 --> 00:10:12,154 - Trebuie să pleci? - Este aproape unu. 91 00:10:17,868 --> 00:10:20,871 - Te descurci bine? - Da, desigur. 92 00:10:27,878 --> 00:10:30,631 Nu mai ai pastă de dinți. 93 00:10:31,798 --> 00:10:35,344 - Să sunăm? - Ai numărul. 94 00:10:44,353 --> 00:10:48,524 - Uriașii se confruntă cu Buccos. - Au un cuțit la gât. 95 00:10:48,649 --> 00:10:51,610 Giganții devin carne tocată. Dă-mi o furculiță! 96 00:10:51,735 --> 00:10:55,155 Îți dau o furculiță! 97 00:10:56,615 --> 00:10:59,409 Nu este pentru tine. 98 00:10:59,535 --> 00:11:04,081 Este hrana umana. Ce este? 99 00:11:05,123 --> 00:11:09,878 Deci ți-e foame. Îți aduc ceva de mâncare. 100 00:11:22,182 --> 00:11:24,601 Buna ziua. Cine eşti tu? 101 00:11:25,644 --> 00:11:29,648 - Russ e acasă? - Cine eşti tu? 102 00:11:30,482 --> 00:11:34,361 Băiat mare. Domnule Baseball. 103 00:11:34,987 --> 00:11:37,739 Du-l la meciuri cu mingea 104 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 - E Russ înăuntru? - Nu. 105 00:11:42,536 --> 00:11:47,541 Minciuni, minciuni și mai multe minciuni 106 00:11:48,417 --> 00:11:51,128 Unde este Russ? 107 00:11:52,963 --> 00:11:54,840 Nu te rade. 108 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 - Mişcă-te. - Treci covrigi. 109 00:11:57,217 --> 00:12:01,638 În regulă, domnule Baseball. Joacă mingea! 110 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Ia-l! 111 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 - Elimina! - Ai grijă de treaba ta! 112 00:12:18,280 --> 00:12:21,491 - Chemați poliția! - Oprește-te sau sun eu! 113 00:12:21,617 --> 00:12:24,912 - Nu, sună-i! - Acum o să sun. 114 00:12:25,662 --> 00:12:26,914 Ajunge acum! 115 00:12:27,831 --> 00:12:31,043 Calma. Altfel va veni poliția. Haide! 116 00:12:43,180 --> 00:12:45,349 Au plecat? 117 00:12:50,312 --> 00:12:51,480 Buna ziua. 118 00:12:59,863 --> 00:13:01,865 Nu a fost bine. 119 00:13:05,244 --> 00:13:08,622 - Ai văzut-o pe Cindy cu smocul de la Danville? - Da. 120 00:13:09,289 --> 00:13:13,377 - Probabil a vrut să te enerveze. - Cindy poate face ce vrea. 121 00:13:14,044 --> 00:13:14,962 Da. 122 00:13:16,380 --> 00:13:19,466 Deci, cercetător de talente ai Dodgers in tribune? 123 00:13:20,717 --> 00:13:24,555 - De ce te agitați așa azi? - Îi plăcea de tine! 124 00:13:24,680 --> 00:13:28,225 Dodgers au a doua alegere. Nu ajung asa de sus. 125 00:13:28,350 --> 00:13:31,603 Nu sunt ales de Dodgers. Voi fi numărul 15. 126 00:13:31,728 --> 00:13:38,235 Ca a 15-a alegere din draftul Major League alege San Francisco Giants: 127 00:13:38,819 --> 00:13:42,906 - Hank Thomson! - Așa ar trebui să sune! 128 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 - Încă una? - Trebuie să întrebi? 129 00:13:48,912 --> 00:13:53,667 Daca nu te deranjeaza, Cred că Cindy este frumoasă. 130 00:13:59,798 --> 00:14:01,049 Scul! 131 00:14:03,886 --> 00:14:04,720 Buna ziua. 132 00:14:05,804 --> 00:14:08,557 Merge bine. 133 00:14:09,558 --> 00:14:12,394 - Ce... - Ia-o ușor. 134 00:14:12,519 --> 00:14:15,689 Ia-o ușurel. Au trebuit să scoată un rinichi. 135 00:14:15,814 --> 00:14:20,485 - De ce asta? - A fost crăpat. Ai fi putut să mori. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,363 Nu te uita la... Bine. 137 00:14:24,907 --> 00:14:27,868 - Cât timp... - De două zile. 138 00:14:28,702 --> 00:14:30,787 - De două zile? - Da. 139 00:14:31,830 --> 00:14:34,625 - Oh, la naiba. - Ce s-a întâmplat? 140 00:14:35,542 --> 00:14:36,877 mama. 141 00:14:37,044 --> 00:14:41,465 - Ai telefonul mobil la tine? - Da, atunci. 142 00:14:43,967 --> 00:14:46,303 Două zile fără apel. 143 00:14:50,390 --> 00:14:51,642 Bună, mamă. 144 00:14:52,684 --> 00:14:56,396 Sunt bine. Tocmai am fost bolnav. 145 00:14:57,022 --> 00:14:59,441 Intoxicatii alimentare. 146 00:14:59,566 --> 00:15:03,320 E bine cu mine. Un prieten este aici. 147 00:15:03,445 --> 00:15:07,741 Doar un prieten. Am fost knock-out timp de două zile. Cum a făcut... 148 00:15:10,077 --> 00:15:11,995 Este adevărat? 149 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 Atât de bine! 150 00:15:16,750 --> 00:15:21,380 Sunt complet epuizat, așa că putem... 151 00:15:22,256 --> 00:15:25,175 Fericit în tine. Bună, giganți. 152 00:15:28,762 --> 00:15:31,139 Giants sunt la doar o victorie distanță. 153 00:15:32,766 --> 00:15:35,978 - Priorități fascinante. - Eu fascinez. 154 00:15:36,478 --> 00:15:38,480 Nu am spus asta. 155 00:15:39,314 --> 00:15:43,902 - Stai lângă patul meu bolnav. - Tocmai am sosit. 156 00:15:45,028 --> 00:15:49,783 O polițistă a trecut pe aici. Și-a lăsat cardul. 157 00:15:50,450 --> 00:15:51,660 Ce s-a întâmplat? 158 00:15:51,785 --> 00:15:57,374 - L-au căutat pe Russ și s-au supărat pe mine. - Russ, da. Desigur. 159 00:15:57,833 --> 00:16:01,795 - Trebuie să plec de aici. - Tocmai ai fost operat. 160 00:16:01,962 --> 00:16:05,799 Nu-mi permit să mai stau aici. 161 00:16:06,633 --> 00:16:09,595 Da, bine. Atunci trebuie să urmați anumite reguli. 162 00:16:10,179 --> 00:16:12,639 - Puțină sare. - Nu-i place sarea. 163 00:16:12,764 --> 00:16:15,184 - Fumatul interzis. - Atât de dezgustător. 164 00:16:15,309 --> 00:16:18,645 - Fără cofeină. - Devin nervos. 165 00:16:19,062 --> 00:16:20,439 Si... 166 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 Fara alcool. 167 00:16:25,152 --> 00:16:26,695 Pentru totdeauna. 168 00:16:27,946 --> 00:16:28,989 Bine. 169 00:16:30,908 --> 00:16:35,996 Rinichii descompun toxinele. Alcoolul este o otravă. Înțelegi? 170 00:16:36,288 --> 00:16:37,372 Da. 171 00:16:38,457 --> 00:16:41,168 Eu nu beau atât de mult. 172 00:16:42,961 --> 00:16:44,087 Bine. 173 00:16:44,213 --> 00:16:49,051 ... strângeți împreună pentru împrumut. Nu ai sunat de zile întregi. 174 00:16:49,176 --> 00:16:51,845 spune-mi Fericit in tine. 175 00:16:55,307 --> 00:16:57,976 Trebuie sa te calmezi putin. 176 00:17:00,646 --> 00:17:04,233 Sunt doar pregătit in caz ca am musafiri. 177 00:17:08,945 --> 00:17:11,114 Nu-mi plac tipurile de prosti. 178 00:17:11,240 --> 00:17:14,952 Vrei un tip de bancă, Duane locuiește peste hol. 179 00:17:15,077 --> 00:17:18,579 Nu e amuzant. Nu lucrează într-o bancă. 180 00:17:19,205 --> 00:17:21,333 El face site-uri web. 181 00:17:28,549 --> 00:17:31,760 - Ce-i cu tine? - Ce vrei să spui? 182 00:17:31,885 --> 00:17:35,514 Devii un prost când e serios. 183 00:17:35,639 --> 00:17:37,474 Eu nu. 184 00:17:38,350 --> 00:17:42,271 Da. Dar nu știu ce te întrebi. 185 00:17:42,396 --> 00:17:44,857 Dacă pot să iau asta în serios. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,193 Vrei ceva serios? 187 00:17:50,362 --> 00:17:52,406 Am ajuns acolo acum. 188 00:17:52,990 --> 00:17:57,202 Fie suntem în favoarea acestui lucru, sau ne retragem. 189 00:17:57,744 --> 00:17:59,037 Deci... 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,749 Ce este nevoie pentru a ne lua în serios? 191 00:18:03,917 --> 00:18:08,172 Trebuie să știu dacă iei lucruri... 192 00:18:08,338 --> 00:18:11,675 - și să nu scape din ceea ce este dificil. 193 00:18:12,176 --> 00:18:15,762 scapi de frică, are mai bine de tine. 194 00:18:31,653 --> 00:18:34,489 - Să sunăm? - Ai numărul. 195 00:18:36,408 --> 00:18:38,619 Ai pălăria mea. 196 00:18:56,762 --> 00:18:59,640 Nu mă crezi? 197 00:19:00,807 --> 00:19:02,726 La naiba. 198 00:19:15,864 --> 00:19:18,742 ce vrei? Pleacă de aici. 199 00:19:19,576 --> 00:19:21,995 Nu pe pat. Coboara. 200 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 Cedați! 201 00:19:25,332 --> 00:19:26,333 Tu. 202 00:19:28,961 --> 00:19:31,964 Nu e de mirare că îmi plac câinii. 203 00:19:35,592 --> 00:19:37,761 Fără eliminare a gunoiului? 204 00:19:37,886 --> 00:19:41,431 Destul de corect pentru mine. Ai vreo cutie? 205 00:19:41,557 --> 00:19:45,060 - Doar sticle. - Bea bere cutie și ajută-mă. 206 00:19:45,185 --> 00:19:46,645 Îmi pare rău. 207 00:19:48,564 --> 00:19:51,441 Ești un tip decent, Harry. 208 00:20:40,032 --> 00:20:40,908 esti prost? 209 00:20:41,867 --> 00:20:43,869 Ai luat două cu pepperoni? 210 00:20:44,244 --> 00:20:46,038 La naiba și du-te. 211 00:20:46,163 --> 00:20:48,248 Ce aştepţi? 212 00:20:48,373 --> 00:20:51,585 - Nu ai unelte? - O vom ridica. 213 00:20:54,588 --> 00:20:57,883 - Poți să te rachi și să pleci. - La dracu și pleacă tu. 214 00:20:58,008 --> 00:21:00,260 Ai luat două cu pepperoni? 215 00:21:33,752 --> 00:21:35,128 La dracu. 216 00:21:36,880 --> 00:21:39,049 Departe de pat! 217 00:21:43,387 --> 00:21:47,307 De ce ești atât de încet? Uită-te sub pat. 218 00:22:35,147 --> 00:22:39,026 - Câți ai văzut? - Un total de trei. 219 00:22:39,151 --> 00:22:42,112 Roman? Pot împrumuta toaleta? 220 00:22:42,237 --> 00:22:45,157 - Nu ne putem încurca la locul crimei. - Bine. 221 00:22:45,282 --> 00:22:48,994 - Apăsați butonul în jos, altfel se închide. - Pot să mă clătesc. 222 00:22:50,454 --> 00:22:52,873 Muncă de poliție rafinată. 223 00:22:55,792 --> 00:22:57,211 Buna ziua. 224 00:22:58,212 --> 00:23:01,006 Dacă o vezi. Bună, pisicuță. 225 00:23:01,131 --> 00:23:03,300 El musca... 226 00:23:05,761 --> 00:23:07,888 - Omul durere. - Scuze. 227 00:23:08,972 --> 00:23:12,309 Crezi că ai văzut trei. Le poti descrie? 228 00:23:12,434 --> 00:23:15,979 Cei doi ucraineni care m-a bătut zilele trecute... 229 00:23:16,104 --> 00:23:20,943 - De unde știi asta? - Accentul. Regiunea ucraineană este aproape. 230 00:23:21,068 --> 00:23:25,572 Nu sunt ucraineni. Mafia a preluat acea zonă. 231 00:23:26,198 --> 00:23:27,950 Nu italian. 232 00:23:28,075 --> 00:23:31,745 mafia rusă. Mâncare mai violentă, mai proastă. 233 00:23:32,246 --> 00:23:33,705 Minunat. 234 00:23:33,830 --> 00:23:36,083 Susținător sau jucător? 235 00:23:36,208 --> 00:23:40,754 - Am jucat. - La facultate? Semiprofesional? 236 00:23:40,921 --> 00:23:42,172 Liceu. 237 00:23:42,798 --> 00:23:47,052 - Credeam că ai jucat la un nivel înalt. - Am. 238 00:23:50,639 --> 00:23:54,476 Ce știi despre ilegalitățile domnului Miner? 239 00:23:55,102 --> 00:23:59,690 - Nimic. Russ nu este un criminal. - De cât timp locuiești aici? 240 00:24:00,274 --> 00:24:04,194 Unsprezece ani la New York și șase sau șapte ani aici. 241 00:24:04,319 --> 00:24:09,867 Destul de mult pentru a vedea mai mulți polițiști, restaurante mai fine și gentrificare. 242 00:24:09,992 --> 00:24:10,868 Da. 243 00:24:10,993 --> 00:24:16,081 În ciuda acestui fapt, poliția antidrog nu acționează după o agresiune și tâlhărie. 244 00:24:16,206 --> 00:24:17,624 Narcotice? 245 00:24:17,749 --> 00:24:22,713 Am venit pentru că Russ Miner este de interes într-un caz de droguri. 246 00:24:23,213 --> 00:24:27,634 - A spus ceva? - Nu. A trebuit să-și viziteze tatăl la Londra. 247 00:24:28,218 --> 00:24:31,430 - Cumperi droguri de la Russ? - Nu folosesc droguri. 248 00:24:32,598 --> 00:24:35,642 - Aproape niciodată. - Vinzi pentru el? 249 00:24:38,687 --> 00:24:42,191 Când ai vorbit ultima oară cu ei aici? 250 00:24:42,316 --> 00:24:43,400 Nu stiu. 251 00:24:45,277 --> 00:24:47,487 Nu-i cunosc. 252 00:24:47,613 --> 00:24:50,991 Acestea sunt câteva tipuri periculoase. 253 00:24:51,116 --> 00:24:55,245 Vorbește-mi despre ei înainte să-ți taie ochii. 254 00:24:56,371 --> 00:25:00,542 Nu am nimic de-a face cu ei. 255 00:25:07,925 --> 00:25:10,135 te joci cu mine? 256 00:25:11,386 --> 00:25:15,974 Într-un fel. Nu se știe niciodată ce poate să se stingă. 257 00:25:16,391 --> 00:25:19,728 A fost strâns. Am terminat cu vecinul. 258 00:25:19,853 --> 00:25:23,232 N-ai putea spune asta înainte să-i blochezi tuburile? 259 00:25:23,607 --> 00:25:27,027 - A trebuit să merg la baie. - Dezlipește-te. 260 00:25:28,362 --> 00:25:31,448 Te intreb direct. 261 00:25:31,573 --> 00:25:36,203 - Te joci cu mine? - Nu am de ce să-mi fac griji. 262 00:25:38,163 --> 00:25:39,373 Ce? 263 00:25:40,916 --> 00:25:41,750 Ce? 264 00:25:44,878 --> 00:25:49,299 Mă bat cu tine din nou. Nu știi niciodată ce va ieși. 265 00:25:49,424 --> 00:25:52,135 Cred că știi mai multe. 266 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Nu crezi că contează, dar poate face asta. 267 00:25:56,139 --> 00:26:00,018 O ultima data: Vrei să-mi spui ceva? 268 00:26:05,232 --> 00:26:07,442 chiar mi-e frică. 269 00:26:08,861 --> 00:26:12,322 - Ți-au suflat mintea. - M-au scăpat de sănătate. 270 00:26:12,447 --> 00:26:15,826 Daune accidentale. Nu ai de ce să te temi. 271 00:26:15,951 --> 00:26:20,247 Dacă nu vin tipurile periculoase. Atunci trebuie să mă suni. 272 00:26:20,747 --> 00:26:23,041 - Nu? - Da. 273 00:26:24,293 --> 00:26:28,589 - Cum a mers echipa ta? - Ei i-au învins pe pirati. 274 00:26:29,131 --> 00:26:32,843 - Încă o victorie. - Am mai multă încredere în Mets. 275 00:26:33,468 --> 00:26:37,514 Să ai o zi bună, Thompson. Acum mergem. 276 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 La naiba. 277 00:27:18,847 --> 00:27:23,101 Ce naiba, Bud! Ce ai mancat? 278 00:27:59,388 --> 00:28:02,224 - Şi ce dacă? - Ai spus că sunt mai amare. 279 00:28:02,349 --> 00:28:04,893 - Ştii ce spun. - Atunci ce? 280 00:28:05,519 --> 00:28:08,272 - Dacă croncăie... - Exact. 281 00:28:08,397 --> 00:28:11,191 Este o migdale. 282 00:28:11,942 --> 00:28:12,776 Rusia? 283 00:28:14,027 --> 00:28:15,195 Buna ziua? 284 00:28:32,421 --> 00:28:35,465 Cu ce ​​amânați? Am parcat dublu. 285 00:28:44,099 --> 00:28:48,145 Detectivul Roman, NYPD. Lăsaţi un mesaj. 286 00:28:48,270 --> 00:28:52,816 Este Hank Thompson. Tipurile periculoase erau chiar aici. 287 00:28:53,483 --> 00:28:57,237 Am găsit ceva important, asa ca suna-ma sau... 288 00:28:57,821 --> 00:29:00,741 Nu este sigur aici. te sun eu. 289 00:29:04,786 --> 00:29:07,372 Mult timp de la ultima. 290 00:29:07,998 --> 00:29:12,127 - Ai văzut ce te-a lovit? - Stick si pipi. 291 00:29:12,294 --> 00:29:14,588 Paul! 292 00:29:14,713 --> 00:29:19,176 Lennox Lewis a sosit! Bea ceva. 293 00:29:19,301 --> 00:29:22,638 - Trebuie să-mi faci o favoare. - La naiba. 294 00:29:22,763 --> 00:29:25,599 - Nu pot să beau. - Nu, bine. 295 00:29:25,724 --> 00:29:29,102 Apoi prăjim uriașii. 296 00:29:29,228 --> 00:29:32,439 Giganți! 297 00:29:32,564 --> 00:29:36,860 Nu fi rău cu echipa ta. Ce aştepţi? Schi pe calea ferată. 298 00:29:36,985 --> 00:29:39,905 Doar unul, atunci. Serios. 299 00:29:48,455 --> 00:29:53,710 Russ, în ce m-ai băgat? Tipuri periculoase și târâtoare hidoase. 300 00:29:53,877 --> 00:29:58,757 Să tragem? Sună-mă când primești asta. 301 00:29:58,882 --> 00:30:00,133 Britanic! 302 00:30:01,260 --> 00:30:04,763 - Barman, încă o bere. - Fugi. 303 00:30:05,389 --> 00:30:09,518 Corect. Atunci va fi autoservire. 304 00:30:12,604 --> 00:30:16,149 - Scoate-l afară. - N-ar trebui să aibă altul? 305 00:30:16,275 --> 00:30:18,986 - Ne-am distrat. - Ascuțiți-vă! 306 00:30:19,486 --> 00:30:23,115 - Ai grijă! - El profită de șansa să alerge! 307 00:30:23,240 --> 00:30:27,494 - A făcut-o! - Pleacă, idiotule! 308 00:30:27,619 --> 00:30:30,873 Baza de origine este astfel, superstar. 309 00:30:32,332 --> 00:30:34,251 Super star. 310 00:30:36,003 --> 00:30:39,840 Iesi din drum. Acum mergem acasă. 311 00:30:43,093 --> 00:30:44,136 Ce? 312 00:30:45,929 --> 00:30:48,056 esti inteligent? 313 00:30:48,849 --> 00:30:53,145 Trebuie să înfrunt frica, dar crezi că e amuzant. 314 00:30:54,271 --> 00:30:59,359 - Ce vrei să obții? - Am avut atâtea. 315 00:31:00,068 --> 00:31:04,114 Era palpabil, dar apoi... 316 00:31:04,656 --> 00:31:07,868 Cum ar trebui să mă descurc cu ea? 317 00:31:08,410 --> 00:31:13,582 Cum să faci față pierderii totul și au rămas doar cu prostii? 318 00:31:15,501 --> 00:31:19,213 - Doar rahat, adică. Taxi! - Nu mă refeream la tine. 319 00:31:19,379 --> 00:31:22,883 - Suficientă îngrijire a copiilor pentru seara asta. - Haide, atunci. 320 00:31:24,551 --> 00:31:26,720 Spre Chinatown. 321 00:31:32,935 --> 00:31:34,353 Harry! 322 00:31:39,441 --> 00:31:41,276 Oh, la naiba. 323 00:32:23,277 --> 00:32:24,403 Scul! 324 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 Dale. 325 00:33:11,533 --> 00:33:12,951 El este treaz. 326 00:33:17,873 --> 00:33:21,460 Ești un adevărat leneș. 327 00:33:22,002 --> 00:33:24,379 Sus și sari! 328 00:33:24,880 --> 00:33:27,716 Deci asta este celebrul prieten al lui Russ. 329 00:33:29,551 --> 00:33:31,136 Hank, ce? 330 00:33:31,845 --> 00:33:33,722 Spune-mi Colorado. 331 00:33:37,392 --> 00:33:40,062 Ce ai făcut cu pisica? 332 00:33:40,729 --> 00:33:44,775 Am mângâiat pisica de rahat. M-a mușcat, așa că... 333 00:33:46,068 --> 00:33:50,614 - Am dat cu piciorul pisica de rahat. - Nu. Am venit să discutăm. 334 00:33:51,240 --> 00:33:52,950 Bine. 335 00:33:54,159 --> 00:33:56,078 - Pune-l în lesă. - Scuze. 336 00:33:56,828 --> 00:33:59,623 Microbe, trebuie să-ți aștepți rândul. 337 00:34:06,547 --> 00:34:11,927 Această situație este puțin tristă. 338 00:34:13,262 --> 00:34:16,681 O sa explic ce se intampla. 339 00:34:19,226 --> 00:34:25,107 Aceste tipuri te vor bate până le spui ceva. 340 00:34:25,232 --> 00:34:30,987 Dar cred că există modalități mai bune să-ți dai seama de lucruri. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,956 Cineva flutură cu pistolul parca ar fi... 342 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 ... pula. 343 00:34:45,502 --> 00:34:48,463 Nu trebuie să fac cu mâna nimic. 344 00:34:49,339 --> 00:34:54,303 Ori primesc ceea ce vreau, sau voi lăsa arma să vorbească. 345 00:34:54,428 --> 00:34:59,224 - Înțelegi? - Russ a mers la tatăl său la Londra. 346 00:35:02,352 --> 00:35:06,106 - Mai întâi ți-a dat ceva, nu-i așa? - Da... 347 00:35:07,191 --> 00:35:11,028 A fost o cheie. Nu mi l-a dat. 348 00:35:11,153 --> 00:35:15,908 Dar a ascuns-o în așternutul pentru pisici. Este in baie. 349 00:35:16,033 --> 00:35:19,912 - Complet fără a lovi. - Acasa, domnule Baseball. 350 00:35:20,037 --> 00:35:22,748 Într-un caca de cauciuc fals. 351 00:35:23,332 --> 00:35:28,128 Acolo l-am găsit. M-am îmbătat atât de mult încât nu-mi amintesc nimic. 352 00:35:28,295 --> 00:35:31,507 - Am spălat cearșafurile... - Caca falsă? 353 00:35:32,674 --> 00:35:35,385 Amuzant. Dar nicio cheie. 354 00:35:37,804 --> 00:35:42,184 De ce mă minți când am fost atât de amabil? 355 00:35:42,309 --> 00:35:45,229 El nu înțelege amabilitatea. 356 00:35:47,731 --> 00:35:49,983 - Uite ce am găsit. - Conduceţi mai departe. 357 00:35:50,108 --> 00:35:52,361 - Stop. - Rândul tău. 358 00:35:52,486 --> 00:35:54,988 Lasă-mă să mă gândesc... 359 00:36:06,708 --> 00:36:07,793 Opreste-te! 360 00:36:10,003 --> 00:36:12,756 - Unde este cheia? - Stai... 361 00:36:13,632 --> 00:36:15,175 La naiba! 362 00:36:16,969 --> 00:36:19,221 Scoate-l cu jocuri cu mingea 363 00:36:19,346 --> 00:36:25,060 - Ce deschide cheia? - Nu știu, am spus! 364 00:36:25,185 --> 00:36:29,565 Cumpără-mi bere, nuci și niște biscuiți 365 00:36:30,190 --> 00:36:33,569 Mi-am băut fundul. Nu am idee unde este cheia... 366 00:36:33,694 --> 00:36:35,612 Acum e de ajuns! 367 00:36:37,322 --> 00:36:40,951 - Aud tot ce faci! - Cine e? 368 00:36:41,076 --> 00:36:44,872 - Da. - Spune-i să se încurce și să plece. Acum. 369 00:36:44,997 --> 00:36:47,249 Pleacă, Duane. 370 00:36:47,374 --> 00:36:50,419 - Nu? - Pleacă, am spus! 371 00:36:51,211 --> 00:36:53,422 La dracu și pleacă singur! 372 00:36:54,047 --> 00:36:55,215 Serios? 373 00:36:55,924 --> 00:36:59,178 - Nu... - Pleacă, Duane! 374 00:37:02,014 --> 00:37:04,183 ce faci 375 00:37:04,850 --> 00:37:06,185 Ne-a văzut! 376 00:37:06,310 --> 00:37:07,311 Porc norocos. 377 00:37:07,686 --> 00:37:09,688 Ține evidența lui, am spus. 378 00:37:09,813 --> 00:37:10,814 Îmi pare rău. 379 00:37:11,732 --> 00:37:15,527 Jap sună la poliție. Hai din nou. 380 00:37:16,403 --> 00:37:17,613 Ascultă aici. 381 00:37:20,032 --> 00:37:23,619 Știm că ai vorbit cu polițistă. 382 00:37:24,453 --> 00:37:28,165 O suni tu sau alți ofițeri de poliție, - 383 00:37:28,290 --> 00:37:33,295 - ucidem pe toți cei pe care îi iubești în întreaga lume. 384 00:37:34,796 --> 00:37:36,715 Numărul meu. 385 00:37:36,840 --> 00:37:40,427 Găsește cheia și sună-mă. Fără prostii. 386 00:37:48,310 --> 00:37:52,481 Joc cu mingea! Acum merg la Disneyland. 387 00:37:52,940 --> 00:37:55,150 Haide, Minnie Mouse. 388 00:38:04,535 --> 00:38:07,079 Calmează-te, atunci! 389 00:38:09,164 --> 00:38:12,417 - Nu am avut grijă de el. - Hrănește porcul. 390 00:38:12,543 --> 00:38:15,087 - L-au rănit. - Haide. 391 00:38:17,798 --> 00:38:19,091 Buna ziua. 392 00:38:19,216 --> 00:38:21,426 Ești într-o formă grozavă. 393 00:38:22,135 --> 00:38:25,180 Chestii cu adevărat impresionante. 394 00:38:30,769 --> 00:38:31,603 Inteligent. 395 00:38:31,937 --> 00:38:34,731 Avem același ciclu acum. 396 00:38:35,899 --> 00:38:39,361 Drăguţ. Aruncă o privire. 397 00:38:42,489 --> 00:38:46,410 Nu chiar atât de rău. Tocmai ai pierdut câteva ace. 398 00:38:47,744 --> 00:38:51,248 - Ce faci? - Apel pentru o ambulanță. 399 00:38:51,373 --> 00:38:54,585 - Rana trebuie să fie închisă. - Repară-l tu. 400 00:38:54,710 --> 00:38:58,797 - Nu sunt doctor. - Fără spital sau poliție. 401 00:39:02,718 --> 00:39:07,097 - Cine a făcut-o? - Coaseți-l împreună. Mă descurc. 402 00:39:07,222 --> 00:39:11,101 Nu am sutură. Nu pot. 403 00:39:13,937 --> 00:39:18,150 Am ceva dar va fi o cicatrice urâtă. 404 00:39:25,657 --> 00:39:29,286 Stai calm. Trebuie să se usuce. Complet calm. 405 00:39:30,913 --> 00:39:34,166 Bine. La fel ca în față. 406 00:39:35,751 --> 00:39:37,002 Mulţumesc. 407 00:39:43,634 --> 00:39:47,012 - Pot... - Trebuie să-l ai pentru câteva zile. 408 00:39:47,804 --> 00:39:49,598 Amuzant. 409 00:39:53,393 --> 00:39:57,022 - Ce naiba? - Nu-mi amintesc nimic de ieri. 410 00:39:57,564 --> 00:39:58,941 Şoc. 411 00:40:00,108 --> 00:40:02,903 Paul a spus că i-ai cerut o favoare. 412 00:40:03,028 --> 00:40:08,700 Bea și fii centrul petrecerii, se văita despre baseball. De obicei. 413 00:40:10,035 --> 00:40:12,412 - Trebuie să plec. - Ce? 414 00:40:12,538 --> 00:40:16,917 - Nu ai spus ce se întâmplă. - Trebuie să am grijă de asta. 415 00:40:17,042 --> 00:40:21,129 - Vom chema poliția. - Fără poliție, au spus ei. 416 00:40:21,505 --> 00:40:24,091 - O să o repar. - Nu. 417 00:40:24,216 --> 00:40:26,802 - Au rănit pisici. - Treci. 418 00:40:30,472 --> 00:40:34,017 O să am grijă de Bud. Aveți grijă de dumneavoastră. 419 00:40:34,476 --> 00:40:37,020 Sunăm? 420 00:41:09,261 --> 00:41:12,514 Paul's Bar. Paul nu este aici. Sau soția ta. 421 00:41:12,639 --> 00:41:18,103 Am nevoie de cheia pe care ți-am dat-o ieri. Sună-mă pe... 422 00:41:23,108 --> 00:41:24,026 Hank! 423 00:41:24,151 --> 00:41:25,152 La naiba! 424 00:41:29,698 --> 00:41:30,949 Ai grijă! 425 00:41:33,869 --> 00:41:37,581 Idiotule naibii! Ai grijă la asta! 426 00:42:08,529 --> 00:42:09,446 Scul. 427 00:42:09,905 --> 00:42:12,449 - De ce alergi? - Relaxați-vă. 428 00:42:12,574 --> 00:42:13,742 Nu! 429 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 Scul! 430 00:42:21,875 --> 00:42:23,377 În afara drumului! 431 00:42:47,901 --> 00:42:48,819 La naiba! 432 00:42:59,705 --> 00:43:01,832 Paul's Bar. Paul nu este aici... 433 00:43:22,269 --> 00:43:24,062 Încă o bere? 434 00:43:26,273 --> 00:43:27,733 Da, desigur. 435 00:43:35,282 --> 00:43:38,660 - Sunt Hank Thompson. - Ți-ai amintit ceva? 436 00:43:38,785 --> 00:43:43,207 - Știu unde este cheia. - Nu mă lăsa să ghicesc. 437 00:43:43,332 --> 00:43:46,251 - O să-l primesc. - Mă voi alătura. 438 00:43:46,376 --> 00:43:52,758 - Nu. Este cu un prieten. - Care prieten? Fata din Chinatown! 439 00:43:53,091 --> 00:43:55,052 - Ce? - Ce? 440 00:43:55,177 --> 00:44:00,641 Ți-am spus ce facem cu oameni la care ții. 441 00:44:29,419 --> 00:44:30,254 Nu. 442 00:44:35,425 --> 00:44:37,928 Doamne! 443 00:44:42,516 --> 00:44:45,435 Telefon medical de urgenta. Ce sa întâmplat? 444 00:44:45,894 --> 00:44:47,771 ma auzi? 445 00:44:55,654 --> 00:45:00,284 ... nu am sunat înapoi, așa că am devenit curios despre tine. 446 00:45:00,409 --> 00:45:04,288 te-am tachinat, dar ai fost un mare talent. 447 00:45:05,414 --> 00:45:09,501 Bătrânul te-a antrenat bine. 18 ani. 448 00:45:10,002 --> 00:45:13,046 Posibilă prima alegere în draftul Major League. 449 00:45:13,881 --> 00:45:17,801 Atunci ai încurcat-o. Tatăl tău trebuie să fi fost dezamăgit. 450 00:45:25,267 --> 00:45:27,311 Cariera lui de baseball s-a încheiat acolo. 451 00:45:27,811 --> 00:45:32,107 Cineva ar crede că ai învățat, dar nu atunci. 452 00:45:37,154 --> 00:45:41,700 Este un ulcer de contact. Arma a fost ținută așa. 453 00:45:43,035 --> 00:45:48,790 Cineva a intrat în apartament, a așteptat-o și a executat-o. 454 00:45:49,666 --> 00:45:54,004 Ai ucis-o. Treaba mea este să împiedic să moară mai mulți oameni. 455 00:45:54,171 --> 00:45:58,175 Atunci trebuie să am informații. Deci ori mi-l dai... 456 00:46:02,554 --> 00:46:03,472 înțelegi? 457 00:46:12,481 --> 00:46:15,817 Nu te mai uita la ei. 458 00:46:18,028 --> 00:46:24,326 Plecăm de aici. Hai, hai să bem o cafea. 459 00:46:33,126 --> 00:46:35,003 Ce este? 460 00:46:41,635 --> 00:46:44,596 Ai de gând să spui ce se întâmplă? 461 00:46:46,390 --> 00:46:49,810 Mai ai capacitatea de a vorbi? 462 00:46:52,479 --> 00:46:56,066 - A fost mama. - Dar ea? 463 00:46:56,817 --> 00:47:00,028 În baseball. Mama a fost antrenorul meu. 464 00:47:02,239 --> 00:47:03,657 Mamă bună. 465 00:47:04,032 --> 00:47:07,035 Rușii ăia cu care te-ai încurcat, Pavel și Alexey. 466 00:47:07,160 --> 00:47:12,457 Ei gestionează o operațiune locală ce ticălos rău, Igor Dolokhov. 467 00:47:12,583 --> 00:47:17,421 Redtop din Puerto Rico, Colorado, administrează câteva cluburi de noapte acolo. 468 00:47:17,588 --> 00:47:19,840 A ucis-o pe Yvonne. 469 00:47:19,965 --> 00:47:23,886 - A predicat despre pistola lui? - Da, exact. 470 00:47:24,011 --> 00:47:29,099 Are gura mare, dar nu ai bile să-l scoți. 471 00:47:29,224 --> 00:47:32,769 Execuțiile sunt stilul fraților Drucker. 472 00:47:33,437 --> 00:47:36,106 Lipa și Shmully. Hasizii. 473 00:47:36,231 --> 00:47:39,568 Nu avea nimic de-a face cu ei. 474 00:47:39,693 --> 00:47:42,571 Au făcut umbră rușilor și te-au găsit. 475 00:47:42,946 --> 00:47:47,117 Ai fugit, așa că s-au supărat și ți-a dat o ucenicie. 476 00:47:50,537 --> 00:47:56,585 Întreaga mizerie de reproducere este vorba de o grămadă de bani. 477 00:47:56,752 --> 00:48:01,590 Cheia deschide ascunzătoarea. Russ a furat-o. Nu tu. 478 00:48:02,549 --> 00:48:03,675 Scul. 479 00:48:04,635 --> 00:48:07,346 Nu a fost vina ta. 480 00:48:09,640 --> 00:48:14,561 Ar fi trebuit să te sun. De ce nu am ascultat-o? 481 00:48:15,729 --> 00:48:17,898 sunt atat de… 482 00:48:24,404 --> 00:48:26,782 Cheia este pe bara mea. 483 00:48:26,907 --> 00:48:32,162 I-am dat șefului și m-a băut din simț și colecție. 484 00:48:32,788 --> 00:48:33,956 Bine? 485 00:48:35,999 --> 00:48:36,959 Bine. 486 00:48:38,210 --> 00:48:40,045 Fii atât de bun. 487 00:48:40,796 --> 00:48:42,130 Bine. 488 00:48:43,131 --> 00:48:47,261 Acesta este motivul pentru care am mers aici. 489 00:48:50,889 --> 00:48:54,726 - Ce facem acum? - Astept ajutor. 490 00:48:55,978 --> 00:48:59,982 Ai mâncat alb-negru? Gust. 491 00:49:00,983 --> 00:49:03,360 Îți lipsește ceva. 492 00:49:05,487 --> 00:49:10,826 Când eram copil, acestea erau singurul lucru care merită ceva aici. 493 00:49:11,577 --> 00:49:16,623 Orașul cu alfabet adevărat. Fără prostii pretențioase de bistro. 494 00:49:16,748 --> 00:49:20,460 am crescut în locuințele sociale de pe Avenue D. 495 00:49:20,919 --> 00:49:26,049 Am crescut acolo, lucrează aici. Nu-ți pasă dacă o să mor aici. 496 00:49:26,967 --> 00:49:29,928 Când se termină, mă duc la Tulum. 497 00:49:31,430 --> 00:49:35,392 Plaje, piscina cu bar înoți până la. 498 00:49:35,517 --> 00:49:41,106 Acolo voi sta, voi auzi valurile bătând și gândește-te la noua mea viață. 499 00:49:41,982 --> 00:49:45,527 Singurul lucru care îmi va fi dor, este acesta. 500 00:49:49,781 --> 00:49:51,909 Ajutorul este aici. 501 00:49:56,580 --> 00:49:58,540 Unde te duci? 502 00:50:02,377 --> 00:50:04,171 Frumoasă pălărie. 503 00:50:04,296 --> 00:50:06,298 Acum ceva se întâmplă. 504 00:50:15,057 --> 00:50:18,227 Acum? Cum arată acolo? 505 00:50:18,352 --> 00:50:21,980 Proprietarul și un tip gras pufnind cocaină în bar. 506 00:50:22,105 --> 00:50:25,776 Cât timp stă el gordo? cu seful tau? 507 00:50:31,198 --> 00:50:34,993 - Ce este? - Crede că ți-ai ucis prietena. 508 00:50:35,118 --> 00:50:39,206 Am spus că nu ai bile a scădea. 509 00:50:40,624 --> 00:50:43,836 - Acum intrăm înăuntru. - Nu, nu este necesar. 510 00:50:44,878 --> 00:50:46,922 El o ridică. 511 00:50:47,798 --> 00:50:49,299 Bine. Amenda. 512 00:50:50,133 --> 00:50:52,594 Du-te și ia cheia. 513 00:50:53,679 --> 00:50:57,224 - La naiba! - Elimina! 514 00:50:57,724 --> 00:50:59,560 Atat de dur... 515 00:50:59,685 --> 00:51:02,437 Probabil că nu ești acolo. 516 00:51:02,729 --> 00:51:03,647 Prost. 517 00:51:03,772 --> 00:51:09,695 Nu contează cine a ucis-o. Trebuie să te asiguri că nu mai mor oameni. 518 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Acum intră, - 519 00:51:12,322 --> 00:51:18,370 - ridică cheia și ne-o dă. Astfel coșmarul s-a încheiat. 520 00:51:20,414 --> 00:51:22,833 Ai un minut. 521 00:51:25,502 --> 00:51:28,005 Altfel intram. 522 00:51:30,924 --> 00:51:32,634 Pisica rămâne aici. 523 00:51:35,053 --> 00:51:36,096 Așa, așa. 524 00:51:38,348 --> 00:51:42,311 Apoi se întoarce și întreabă dacă o iubesc 525 00:51:42,436 --> 00:51:45,647 E bine să-şi întrebe peţitorul despre. 526 00:51:45,772 --> 00:51:48,984 Mă vei ajuta? sau ma dracu? 527 00:51:49,109 --> 00:51:52,946 Cine știe cel mai mult despre dragoste, tu sau eu? 528 00:51:53,071 --> 00:51:57,743 I. Sunt în armonie cu latura mea feminină. 529 00:51:58,744 --> 00:52:00,996 - Mai ales! - Lasă-mă să intru. 530 00:52:02,164 --> 00:52:04,333 Acum va fi zgomot. 531 00:52:04,458 --> 00:52:07,377 - Nu-i da cocaină. - Sau alcool. 532 00:52:08,754 --> 00:52:11,131 Mamă, mamă, prieten drag. 533 00:52:11,256 --> 00:52:14,593 - Trebuie să am cheia mea. - Ce vrei sa spui? 534 00:52:14,718 --> 00:52:16,011 Cheia. 535 00:52:16,136 --> 00:52:20,557 - Unde l-ai pierdut? Vezi in uitat... - Ți-am dat-o ieri. 536 00:52:20,682 --> 00:52:24,311 A fost înainte sau după ai spart masa de biliard? 537 00:52:24,436 --> 00:52:29,816 - Unde este cheia pe care ți-am dat-o? - Mi-ai dat doar ciumă și necaz. 538 00:52:30,567 --> 00:52:32,319 - Ce? - Bună! 539 00:52:32,444 --> 00:52:34,530 - Stai... - Taci. 540 00:52:34,655 --> 00:52:37,658 - Ai o petrecere? - Barul este al meu. 541 00:52:37,783 --> 00:52:40,869 - Nimeni nu suferă hărțuire. - Zero problemă. 542 00:52:40,994 --> 00:52:44,706 - Ce se întâmplă? - Thompson ajută poliția. 543 00:52:44,831 --> 00:52:49,586 Ți-a dat o cheie? Spune-mi unde este, sau va trebui să ne uităm. 544 00:52:49,753 --> 00:52:53,674 - Ai un mandat de percheziție? - Nu te amesteca. 545 00:52:53,799 --> 00:52:57,511 Spune-i șefului tău că vrei ceea ce este al tău. 546 00:52:58,136 --> 00:52:59,763 - Nu! - Calma. 547 00:53:00,055 --> 00:53:01,682 Vrei să mori? 548 00:53:01,807 --> 00:53:02,850 Amenințați cu o armă? 549 00:53:02,975 --> 00:53:07,646 - Amtrak! - Nu este polițist! Nu dracu'! 550 00:53:08,689 --> 00:53:09,857 La naiba! 551 00:53:12,985 --> 00:53:14,069 Amtrak! 552 00:53:14,194 --> 00:53:17,573 Unde este cheia? Ai cinci secunde. 553 00:53:17,865 --> 00:53:20,742 - Ce faci? - Primește răspunsuri. 554 00:53:21,118 --> 00:53:24,997 - Eu sunt în control. - Despre ce predică? 555 00:53:25,122 --> 00:53:26,540 Acum ascultă aici. 556 00:53:27,583 --> 00:53:29,543 - Calma! - Coboară pistolul. 557 00:53:29,668 --> 00:53:31,044 Nu... 558 00:53:33,714 --> 00:53:34,548 Doamne! 559 00:53:38,177 --> 00:53:39,511 Mulţumesc. 560 00:53:46,602 --> 00:53:52,191 - Ar trebui să păcălească pe cineva? - Doar ca să fie neclar. 561 00:53:53,317 --> 00:53:55,527 Pare neclar. 562 00:53:56,778 --> 00:53:59,948 Hank ți-a dat o cheie. O vreau. 563 00:54:00,324 --> 00:54:02,034 - Stai... - În seif. 564 00:54:03,035 --> 00:54:04,494 - Paul... - Da. 565 00:54:04,828 --> 00:54:07,789 Mi-ai spus să-l pun în seif. 566 00:54:09,416 --> 00:54:13,629 11-15-64. Trebuie să înveți puțin. 567 00:54:17,382 --> 00:54:21,887 - Repetați numerele. - 11.15. 64. 568 00:54:22,012 --> 00:54:27,809 Dar este răsucit. Trebuie să o semnezi. 569 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 - La naiba! - Exact. 570 00:54:32,898 --> 00:54:33,941 Bine. 571 00:54:34,483 --> 00:54:38,403 Îl deschideți, si apoi ajungi. 572 00:54:38,779 --> 00:54:39,988 Da, bine. 573 00:54:45,410 --> 00:54:47,371 Ea este sensibilă. 574 00:54:48,038 --> 00:54:52,125 Numai eu o pot atinge. Așa e, draga mea. 575 00:54:53,752 --> 00:54:55,003 Aici. 576 00:54:55,879 --> 00:54:56,713 Ia-l. 577 00:54:57,214 --> 00:54:58,048 Oh! 578 00:54:58,173 --> 00:54:59,925 - Afară. - La naiba genunchi. 579 00:55:01,176 --> 00:55:02,010 Armă! 580 00:55:04,388 --> 00:55:10,143 La naiba! Vino aici la barul meu! Mi-ai ucis cel mai bun prieten! 581 00:55:10,269 --> 00:55:14,606 Ce naiba, Hank? Cine sunt acei oameni? 582 00:55:15,148 --> 00:55:18,944 Au ucis Amtrak și a făcut bucăți bara. La naiba! 583 00:55:20,863 --> 00:55:22,155 Jos! 584 00:55:26,743 --> 00:55:31,498 - Mi-au împușcat șopârla. Le vom lua! - Așteaptă poliția! 585 00:55:31,623 --> 00:55:33,417 Nu, Paul! 586 00:55:45,721 --> 00:55:49,016 - Ridică cheia. - Nu stiu unde este! 587 00:55:49,141 --> 00:55:54,646 - Nu este chiar o criză. Ieși afară... - Nu vorbi despre. 588 00:55:54,771 --> 00:56:00,944 Trebuie să ieși afară sau închid da vina pe toate astea pe tine. 589 00:56:01,862 --> 00:56:03,822 Trebuie să mergem. 590 00:56:03,947 --> 00:56:08,327 Te pot scoate din asta, dar trebuie să iau cheia. 591 00:56:08,452 --> 00:56:11,788 Dacă ești arestat, ai terminat definitiv. 592 00:57:09,847 --> 00:57:13,642 - Hei, tu. Jason. - Te omor! 593 00:57:13,767 --> 00:57:16,270 - Stai departe! - Sunt Hank. Harry. 594 00:57:16,395 --> 00:57:17,646 Harry. 595 00:57:17,771 --> 00:57:21,775 - Ai pantalonii mei. - Îmi plac atât de mult. 596 00:57:21,900 --> 00:57:24,695 Am pus ceva în buzunar. 597 00:57:27,239 --> 00:57:29,032 Îmi pare rău. 598 00:57:31,660 --> 00:57:32,953 Acest? 599 00:57:33,078 --> 00:57:35,789 Da. Mulţumesc. Păstrează pantalonii. 600 00:57:36,290 --> 00:57:39,042 Ești un tip decent. 601 00:57:58,312 --> 00:58:00,898 Ai un mesaj nou. 602 00:58:01,023 --> 00:58:07,112 Henry! Acum băieții noștri sunt în toi, iar Mets și Cubs sunt înfricoșați. 603 00:58:07,237 --> 00:58:13,493 O pot face, chiar și fără superstarul lor. Mi-ar plăcea să urmăresc meciul cu tine. 604 00:58:13,619 --> 00:58:18,081 Te simti mai bine? spune-mi Fericit in tine. Hei, giganți! 605 00:58:42,606 --> 00:58:46,068 De ce m-ai lovit în cap, al naibii de carne? 606 00:58:46,652 --> 00:58:50,155 - În ce naiba m-ai târât? - Stai! 607 00:58:50,280 --> 00:58:51,156 Tu. 608 00:58:57,329 --> 00:59:01,416 - E un nenorocit. - De ce am asta? 609 00:59:02,251 --> 00:59:05,462 - Dă-mi-o. - Ce deschide? 610 00:59:05,629 --> 00:59:08,674 - Unde sunt banii? - Ce bani? 611 00:59:08,799 --> 00:59:11,093 Au ucis-o pe Yvonne. 612 00:59:13,971 --> 00:59:15,013 tu... 613 00:59:20,477 --> 00:59:22,771 Îmi luăm căruciorul. 614 00:59:25,607 --> 00:59:29,570 - Trebuie să conduci. - Nu. 615 00:59:29,695 --> 00:59:33,365 - Nu văd clar. - Nu pot. 616 00:59:33,866 --> 00:59:37,327 - Fiecare nenorocit din California poate conduce. - Nu eu. 617 00:59:37,452 --> 00:59:39,705 La naiba. 618 00:59:40,581 --> 00:59:44,293 N-ai învățat-o niciodată? De asta te-au dat afară de la Hollywood? 619 00:59:44,418 --> 00:59:48,088 - Nu sunt de la Hollywood. - Nu o lua la propriu. 620 00:59:53,177 --> 00:59:55,179 Ce? Este Idles. 621 00:59:56,471 --> 00:59:58,056 Fixați cureaua. 622 00:59:58,891 --> 01:00:00,309 RSS HÖL 623 01:00:05,647 --> 01:00:09,651 Incident de împușcătură într-un bar din East Village, cel puțin trei au murit. 624 01:00:09,776 --> 01:00:13,530 Poliția caută un angajat care a fugit... 625 01:00:16,783 --> 01:00:19,286 - Ai activat tragerea. - Eu? 626 01:00:20,787 --> 01:00:26,877 La naiba. Yvonne a fost executată. Apoi Colorado a ucis Amtrak. 627 01:00:27,044 --> 01:00:31,173 Roman a împușcat Colorado în cap, apoi l-au ucis pe Paul. 628 01:00:31,298 --> 01:00:32,341 Nu Paul. 629 01:00:32,466 --> 01:00:35,552 - Ce treabă ai cu ei? - O să explic. 630 01:00:36,720 --> 01:00:39,806 Dacă promiți să renunți să mă lovească în cap. 631 01:00:39,932 --> 01:00:41,683 - Nu? - Da. 632 01:00:42,893 --> 01:00:49,399 În tinerețe am devenit cunoscut cu Lipa și Shmully, evreii, - 633 01:00:49,525 --> 01:00:53,362 - a devenit alibiul lor gentil, a vândut niște lucruri. 634 01:00:53,487 --> 01:00:54,947 Atunci ce? 635 01:00:55,072 --> 01:00:59,409 Adidași, acadele... Dop, desigur! 636 01:00:59,535 --> 01:01:02,079 Vând la cluburile din Colorado. 637 01:01:02,955 --> 01:01:07,668 Am pierdut contactul cu Lipa și Shmully, dar recent au venit - 638 01:01:07,793 --> 01:01:13,507 - cu o cantitate nebună de extaz belgian. Chestii al naibii de bune. 639 01:01:13,674 --> 01:01:16,760 Ochii dispar, iar maxilarul se învârte. 640 01:01:17,135 --> 01:01:22,057 Din păcate, Roman avea tocmai împrospătat. 641 01:01:22,391 --> 01:01:25,853 A trebuit să tac pe cineva altfel am intrat. 642 01:01:25,978 --> 01:01:29,857 Când am auzit despre toate E, Am dat-o un pont. 643 01:01:29,982 --> 01:01:34,069 Dar al naibii de mega nu a intenționat să aresteze pe nimeni, - 644 01:01:34,194 --> 01:01:39,575 - pentru că are datorii la răul șef al mafiei ruse Igor. 645 01:01:41,034 --> 01:01:43,161 - Te descurci bine? - Da, atunci. 646 01:01:43,287 --> 01:01:47,416 Roman a fost de acord cu vânzarea lui E în cluburile din Colorado de pe teritoriul lui Igor. 647 01:01:47,541 --> 01:01:50,627 Toată lumea primește o cotă, dar problema este... 648 01:01:50,794 --> 01:01:55,174 - că nimeni nu are încredere unul în celălalt, așa că vor împărți banii în cele din urmă. 649 01:01:55,299 --> 01:02:00,679 - Pentru asta au nevoie de un bancher. - Și au avut încredere în tine? 650 01:02:00,804 --> 01:02:04,808 Acesta este mijlocul meu de trai. Le stiu de inainte. 651 01:02:04,933 --> 01:02:08,854 În plus, mi-e mult prea frică de ei pentru a-i frauda. 652 01:02:08,979 --> 01:02:11,398 - Ceva ce ai făcut. - Nu în mod conștient. 653 01:02:11,523 --> 01:02:15,110 - Ai spus că tatăl tău a avut un accident vascular cerebral. - Da, a murit. 654 01:02:18,071 --> 01:02:19,948 Condoleanțe. 655 01:02:21,241 --> 01:02:24,578 - Atunci nu încercai să-i înșeli. - Nu. 656 01:02:24,703 --> 01:02:28,332 Am primit mesajul și am plecat acasă. Zborul a fost îngrozitor. 657 01:02:28,457 --> 01:02:33,295 La Londra, tatăl era la terapie intensivă, jumătate din față era budincă... 658 01:02:35,547 --> 01:02:38,300 Eram total uimit. 659 01:02:40,219 --> 01:02:43,889 Apoi mi-am dat seama că eram blocat și a sunat la robotul telefonic. 660 01:02:44,014 --> 01:02:47,809 O mulțime de mesaje că sunt mort dacă nu primesc banii. 661 01:02:47,935 --> 01:02:50,479 Unde sunt, atunci? 662 01:02:56,485 --> 01:02:58,946 Ce aştepţi? 663 01:03:02,824 --> 01:03:04,993 Ține-l pe acesta. 664 01:03:12,292 --> 01:03:15,170 Bun venit la Narnia. 665 01:03:22,636 --> 01:03:26,557 A trebuit să împart banii ziua in care am plecat. 666 01:03:27,724 --> 01:03:30,310 Cât face? 667 01:03:30,435 --> 01:03:33,397 Puțin peste patru milioane. 668 01:03:34,439 --> 01:03:36,608 Cheia din așternutul pentru pisici? 669 01:03:36,733 --> 01:03:40,153 Nu credeam că vecinul a vrut să se uite în caca de pisică. 670 01:03:41,196 --> 01:03:47,369 - Atunci îi spunem lui Roman. - Nu putem avea încredere în ea. 671 01:03:47,494 --> 01:03:52,541 Sunt nasol la asta! Vreau să-mi vizitez mama... La naiba. 672 01:03:53,166 --> 01:03:54,209 mama. 673 01:03:55,252 --> 01:03:59,464 - Telefonul. - Vrei să-ți suni mama? 674 01:04:00,382 --> 01:04:05,012 Nu-mi epuiza timpul de convorbire. Și nici un motiv, apropo. 675 01:04:07,764 --> 01:04:09,516 La naiba. 676 01:04:16,899 --> 01:04:18,567 Bună, mamă. 677 01:04:20,402 --> 01:04:22,696 Se descurcă bine, da. 678 01:04:22,821 --> 01:04:28,160 Va fi ceva în știri, sau poliția va... 679 01:04:29,786 --> 01:04:35,417 Ascultă-mă. Nu este adevărat. Nu am făcut ce spun ei. 680 01:04:37,127 --> 01:04:42,674 - Nu pot explica. Trebuie să închid. - Pune mobilul deoparte. 681 01:04:43,759 --> 01:04:49,431 Ei cred că i-am înșelat. Sunt mort chiar dacă le dau banii. 682 01:04:49,556 --> 01:04:54,144 Așa că fug cu ei. Luați un zbor de la LaGuardia. 683 01:04:54,269 --> 01:04:56,355 Și cu mine cum rămâne? 684 01:04:57,022 --> 01:04:59,107 Îmi pare rău. Eşti prost. 685 01:05:00,943 --> 01:05:03,362 Intră, te rog. 686 01:05:04,488 --> 01:05:05,656 Intră! 687 01:05:06,698 --> 01:05:09,409 Corect. Aici este telefonul mobil. 688 01:05:40,983 --> 01:05:45,195 - Russ, unde naiba ai fost? - Sunt Hank. 689 01:05:45,320 --> 01:05:48,991 - Russ s-a întors. Am banii. - Interesant. 690 01:05:49,116 --> 01:05:52,536 Ai spus că mă poți avea din asta. Cum? 691 01:05:52,661 --> 01:05:57,332 Va necesita multă lubrifiere, deci trebuie sa iau banii. 692 01:05:57,457 --> 01:06:00,502 - Încă un lucru. - Sunt doar o ureche. 693 01:06:00,669 --> 01:06:06,675 - Un ţap ispăşitor. Altfel primești viață. - Am unul. 694 01:06:07,968 --> 01:06:12,181 - Corect. Vino in urmatoarea locatie... - Eu decid unde. 695 01:06:12,723 --> 01:06:18,061 - Corect. Care este planul tău? - Mai întâi vreau pisica. 696 01:06:18,187 --> 01:06:21,315 - Unde mergem? - LaGuardia. 697 01:06:22,274 --> 01:06:25,027 - Tu conduci. - Eu spun unde mergem. 698 01:06:25,152 --> 01:06:28,989 Tu conduci. Pune-ți centura. Merge bine. 699 01:06:31,116 --> 01:06:33,452 Urmează-te, atunci! 700 01:06:33,577 --> 01:06:35,913 Merge bine. 701 01:06:36,038 --> 01:06:39,082 - Pleacă de acolo. - Taci. Eu conduc. 702 01:06:42,461 --> 01:06:44,505 Opriți aici. 703 01:06:52,763 --> 01:06:58,060 - Suntem devreme. - Baseball: Mets trebuie să-i învingă pe Braves astăzi... 704 01:06:59,228 --> 01:07:02,272 Trei aruncări invalide împotriva lui Mike Piazza. 705 01:07:02,397 --> 01:07:06,026 - La naiba de baseball. - Cuțite uriași despre calificare. 706 01:07:06,151 --> 01:07:09,488 Pot vorbi despre Premier League și vezi dacă îți pasă. 707 01:07:09,613 --> 01:07:14,868 - În Colorado, Giants conduc cu 1-0 în prima. - Da, la naiba. 708 01:07:16,495 --> 01:07:18,539 Camionul cu înghețată. 709 01:07:20,541 --> 01:07:25,546 - Suntem la Flushing Meadows? - Trebuie să-l luăm pe Bud înainte ca avionul să plece. 710 01:07:25,712 --> 01:07:28,048 prietene? Unde este el? 711 01:07:28,549 --> 01:07:30,717 Cui i-ai dat pisica? 712 01:07:35,347 --> 01:07:38,183 Nu l-am dat nimănui. 713 01:07:40,143 --> 01:07:43,021 Al naibii de carne! Ea mă omoară. 714 01:07:43,146 --> 01:07:47,818 - Taci. Totul va fi în regulă. - Ea mă ucide mai întâi pe mine, apoi pe tine! 715 01:07:47,943 --> 01:07:49,778 Stop. 716 01:07:50,612 --> 01:07:53,282 - Aveţi încredere în mine. - De ce? 717 01:07:55,784 --> 01:07:57,494 Domnule Baseball! 718 01:07:59,663 --> 01:08:00,831 La naiba! 719 01:08:00,956 --> 01:08:03,292 - Unde sunt banii? - Nu le ai. 720 01:08:03,417 --> 01:08:06,461 - Nu ai încredere în ea. - Ar fi trebuit să aduci banii. 721 01:08:06,628 --> 01:08:09,673 Am cheia. Russ te duce la bani. 722 01:08:09,798 --> 01:08:12,968 - A ucis-o pe Yvonne. - Du-mă acolo. 723 01:08:13,093 --> 01:08:14,344 Nu. 724 01:08:14,469 --> 01:08:18,140 - Urcă-te în mașină. - Nu plec nicăieri! 725 01:08:18,265 --> 01:08:21,435 - La naiba! - Hei, tu. 726 01:08:23,687 --> 01:08:24,520 La naiba. 727 01:08:25,272 --> 01:08:26,106 Oh! 728 01:08:28,108 --> 01:08:32,321 Da, la naiba! Înapoi! 729 01:08:32,446 --> 01:08:33,572 Licitați. 730 01:08:33,697 --> 01:08:37,910 Nu vă mișcați! Opreste-te acolo! 731 01:08:38,035 --> 01:08:40,453 Du pisica în mașină. 732 01:08:40,578 --> 01:08:42,080 Retrageți-vă! 733 01:08:42,206 --> 01:08:44,541 La naiba... 734 01:08:46,084 --> 01:08:47,085 Vino aici! 735 01:08:47,252 --> 01:08:49,046 - În afara drumului! - La naiba și să fie! 736 01:08:50,631 --> 01:08:51,465 La naiba! 737 01:08:55,135 --> 01:08:55,969 Ia-o! 738 01:08:56,094 --> 01:08:58,346 La dracu' de tine, la dracu' de păsărică! 739 01:09:01,433 --> 01:09:02,600 La naiba! 740 01:09:06,104 --> 01:09:09,649 - Cred că Roman a ucis-o pe Yvonne. - Nu spune asta. 741 01:09:09,774 --> 01:09:12,736 - A fost împușcată în tâmplă. - Nu vorbi despre asta! 742 01:09:12,861 --> 01:09:17,407 - Cum a împușcat Roman în Colorado. - Nu avea de ce să facă! 743 01:09:17,533 --> 01:09:23,412 Imaginează-ți dacă Roman ar fi căutat cheia când Yvonne a venit acasă și a împușcat-o? 744 01:09:28,126 --> 01:09:29,545 La naiba! 745 01:09:30,754 --> 01:09:34,675 - Conduceți mai repede! - Conduc cât de repede pot! 746 01:09:45,477 --> 01:09:48,272 - Unde? - La dreapta. 747 01:09:50,649 --> 01:09:52,401 La naiba! 748 01:09:53,569 --> 01:09:56,947 - La naiba! - Unde te duci? 749 01:10:00,409 --> 01:10:03,537 - La dracu și du-te! - La naiba nemernicilor! 750 01:10:04,329 --> 01:10:06,206 Nu! 751 01:10:06,331 --> 01:10:10,002 Purcel! La naiba pachet! 752 01:10:12,838 --> 01:10:14,381 - Frână! - Ce? 753 01:10:27,186 --> 01:10:28,353 La naiba. 754 01:10:30,189 --> 01:10:32,691 - Dă gaz. - Atât de distracție! 755 01:10:32,816 --> 01:10:34,401 Conduce. 756 01:10:36,486 --> 01:10:39,448 Ei fug. Haide! 757 01:10:42,367 --> 01:10:45,704 Nu mă simt prea bine. 758 01:10:46,246 --> 01:10:47,998 Rusia. 759 01:10:55,297 --> 01:10:59,426 Nu cred că ar trebui să mai conduc. 760 01:11:01,595 --> 01:11:03,347 La naiba Shea. 761 01:11:04,806 --> 01:11:07,434 Am uitat să închid aragazul. 762 01:11:23,951 --> 01:11:27,412 - Trebuie să mă așez. - Când suntem în tren. 763 01:11:27,538 --> 01:11:29,998 Linia 7 din Flushing-Main Street. 764 01:11:30,123 --> 01:11:32,876 Stânga. În afara drumului! 765 01:11:35,295 --> 01:11:38,882 Tipul Giants a spus că Mets sunt naibii. 766 01:11:39,007 --> 01:11:43,428 - Ce? - El acolo! La naiba cu uriașii! 767 01:11:43,554 --> 01:11:46,557 - La naiba! - Desprindeți! 768 01:11:51,520 --> 01:11:53,605 Ușile se închid. 769 01:12:20,090 --> 01:12:23,844 prietene. Pisica mea. 770 01:12:24,928 --> 01:12:28,724 Trecem la următorul și te duc la spital. 771 01:12:29,808 --> 01:12:32,144 Trebuie să ai grijă de Bud. 772 01:12:32,269 --> 01:12:36,732 - Am să am grijă de el. - Asigură-te că o faci. 773 01:12:37,858 --> 01:12:39,943 Carnea ta. 774 01:12:41,528 --> 01:12:43,989 Acum plecăm. 775 01:13:11,016 --> 01:13:12,893 Foamea de spălare. 776 01:13:13,018 --> 01:13:16,855 Mâncare chinezească sau burger. trebuie să mănânc. 777 01:14:19,126 --> 01:14:21,461 Bună, băiete. Ultima oprire. 778 01:14:55,621 --> 01:14:56,622 Scul? 779 01:14:57,206 --> 01:15:04,087 Ascultă acum: 1115 Hanover Street, Patterson în California. 780 01:15:04,796 --> 01:15:09,009 Dacă ai vrut să mergi acasă la mama, trebuie să te gândești din nou. 781 01:15:09,134 --> 01:15:15,140 Oamenii mor în jurul tău. Colegul tău de școală, șeful tău, iubitul tău. 782 01:15:15,265 --> 01:15:20,729 L-au găsit pe Russ la Grand Central, așa că acum ești țapul ispășitor. 783 01:15:20,854 --> 01:15:24,816 Toată lumea crede că ești un criminal. Ești la fel de bun ca mort. 784 01:15:24,942 --> 01:15:30,197 Adu banii la Clubul Hermitage în Brighton Beach în două ore. 785 01:15:30,822 --> 01:15:36,995 Atunci poate voi preveni moartea mai multor oameni. Nu poți scăpa pentru totdeauna. 786 01:15:55,180 --> 01:15:56,473 La naiba! 787 01:16:44,855 --> 01:16:47,191 Trebuie să ieși din casă. 788 01:16:48,400 --> 01:16:51,445 Știu ce spun ei la știri. 789 01:16:51,570 --> 01:16:57,826 Știu că știi că nu este adevărat, dar oamenii au fost uciși din cauza mea. 790 01:16:59,328 --> 01:17:02,956 Nu este un accident. Nu este ca accidentul de mașină. 791 01:17:03,081 --> 01:17:08,754 Este doar așa, pentru că a fost vina mea. 792 01:17:10,297 --> 01:17:12,549 L-am ucis pe Dale. 793 01:17:14,176 --> 01:17:19,139 L-am ucis pe Dale și tot ce m-am gândit, a fost că mi-am distrus genunchiul - 794 01:17:19,264 --> 01:17:23,143 - și cariera de baseball. Nici un gând pentru el. 795 01:17:23,936 --> 01:17:28,649 L-am ucis pe Dale și am fugit. Nu mi-am asumat niciodată responsabilitatea pentru asta. 796 01:17:28,774 --> 01:17:33,111 Ascultă aici. Trebuie să pleci din casă și du-te la Jackie. 797 01:17:33,529 --> 01:17:39,868 Urmărește-i meciul. Îmi promiți că vei merge? 798 01:17:40,661 --> 01:17:43,413 Corect. Fericit în tine. 799 01:17:45,499 --> 01:17:46,750 Bună, giganți. 800 01:17:53,423 --> 01:17:55,884 Licitați. Așa. 801 01:18:13,402 --> 01:18:14,403 Evreii 802 01:18:18,574 --> 01:18:21,702 - rusă. - Nu. Vecinul, Hank. 803 01:18:23,036 --> 01:18:25,330 Scul? Tipul la îndemână. 804 01:18:26,415 --> 01:18:29,293 - El, da. - Unde este Russ? 805 01:18:29,960 --> 01:18:32,963 - Moartea. - Un pic de întorsătură. 806 01:18:34,047 --> 01:18:37,009 - Pot să-ți dau banii. - Bine. 807 01:18:37,384 --> 01:18:40,846 Să lăsăm jos să alerg după tine acum din nou. 808 01:18:41,346 --> 01:18:44,266 Nu. Am alergat destul. 809 01:18:46,101 --> 01:18:47,311 Bine făcut! 810 01:18:48,145 --> 01:18:50,189 Cu siguranță poți învinge. 811 01:18:50,314 --> 01:18:52,482 Îmi amintește de Gil Hodges. 812 01:19:20,385 --> 01:19:21,887 Frumoasă pisică. 813 01:19:23,347 --> 01:19:26,475 Știi că nu te încurci cu noi. 814 01:19:27,643 --> 01:19:28,977 - Da. - Bine. 815 01:19:29,102 --> 01:19:32,147 - Știi unde sunt banii? - Închis. 816 01:19:33,440 --> 01:19:36,985 - Russ avea o cheie. - Ce sa întâmplat cu Russ? 817 01:19:38,487 --> 01:19:40,113 L-am ucis. 818 01:19:42,407 --> 01:19:43,617 Cum? 819 01:19:44,660 --> 01:19:46,495 Cu o liliac. 820 01:19:51,458 --> 01:19:53,669 Ai cheia lui? 821 01:19:54,670 --> 01:19:59,591 Roman o are. Dar numai eu știu unde banii sunt inchisi. 822 01:20:01,176 --> 01:20:04,137 Mă întâlnesc cu ea într-o oră. 823 01:20:07,474 --> 01:20:12,980 - Ai de gând să intri direct într-o capcană a morții? - Altfel îmi va ucide mama. 824 01:20:14,606 --> 01:20:17,150 Spune-mi unde sunt banii. 825 01:20:21,071 --> 01:20:23,699 Când l-ai ucis pe Roman. 826 01:20:29,788 --> 01:20:32,207 Ar trebui să tai ochii? 827 01:20:32,332 --> 01:20:34,668 Înainte să știm unde sunt banii? 828 01:20:35,002 --> 01:20:36,587 Înainte să avem cheia? 829 01:20:36,712 --> 01:20:39,381 El spune asta când îmi iau ochii. 830 01:20:39,506 --> 01:20:42,176 El poate primi o bătaie. 831 01:20:42,301 --> 01:20:47,347 Pierdere de timp. S-ar putea să pierdem ocazia să-l ia pe Roman și să ia cheia. 832 01:20:47,472 --> 01:20:49,975 Trebuie să-l găsim pe Roman, atunci. 833 01:20:51,393 --> 01:20:53,812 Trebuie să mergem la Bubbe. 834 01:20:53,937 --> 01:20:55,439 Este Sabatul, frate. 835 01:20:55,564 --> 01:20:57,065 Ce zici de goyim? 836 01:20:58,984 --> 01:21:01,778 Bubbe este fericit cu toată lumea. 837 01:21:06,575 --> 01:21:09,703 Trebuie să mitzvah. Stii ce este? 838 01:21:09,828 --> 01:21:13,373 Un serviciu special. Nu ești evreu, nu? 839 01:21:18,754 --> 01:21:20,464 Halla! 840 01:21:20,589 --> 01:21:23,592 - Sabat fericit, Lipa! - Sabat fericit, Shmully. 841 01:21:23,884 --> 01:21:25,886 Sabat fericit! 842 01:21:28,263 --> 01:21:29,097 Cine este? 843 01:21:29,640 --> 01:21:32,017 Ce fel de oaspete mi-ai adus? 844 01:21:32,142 --> 01:21:34,770 Hank este un nou prieten. 845 01:21:35,020 --> 01:21:36,355 Are grijă spirituală. 846 01:21:36,480 --> 01:21:38,023 Îl ajutăm. 847 01:21:38,774 --> 01:21:41,985 Durerea este pentru oameni precum rugina este de călcat. 848 01:21:43,779 --> 01:21:44,863 Este evreu? 849 01:21:45,864 --> 01:21:46,907 Jumătate. 850 01:21:47,032 --> 01:21:47,908 Partea bună. 851 01:21:50,911 --> 01:21:53,914 Nu cu grijă. Cu plăcere. 852 01:21:54,373 --> 01:21:55,999 Ajunge pe. 853 01:21:59,127 --> 01:22:01,630 Nu am cheia. 854 01:22:03,131 --> 01:22:05,259 Nu arată așa. 855 01:22:08,262 --> 01:22:10,973 Timpul fuge de noi. 856 01:22:11,515 --> 01:22:14,309 Mai bine înainte de atunci decât curând după. 857 01:22:15,352 --> 01:22:16,728 Dacă Roman a murit, 858 01:22:16,979 --> 01:22:19,815 este o problemă mai puțin. 859 01:22:20,440 --> 01:22:24,736 Ar trebui să fie înțepați cu toții să încerce să fure de la noi. 860 01:22:28,866 --> 01:22:30,951 Îmbracă-te. 861 01:22:31,493 --> 01:22:33,495 Mănâncă, băiete slab. 862 01:22:33,912 --> 01:22:34,913 Mulţumesc. 863 01:22:38,458 --> 01:22:40,794 Mănâncă sau se va supăra. 864 01:22:55,559 --> 01:22:56,768 Nu, fetelor. 865 01:22:56,894 --> 01:22:58,145 Ieși! 866 01:22:58,270 --> 01:23:00,689 Pune masa! 867 01:23:01,940 --> 01:23:07,863 Roman te va întâlni la Schit. Este restaurantul lui Igor Dolokhov. 868 01:23:07,988 --> 01:23:11,658 - Un loc de lux, un Vegas rusesc. - Scapă de mafie. 869 01:23:11,783 --> 01:23:15,579 - Se simt în siguranță. - Îi prindem cu garda jos. 870 01:23:16,163 --> 01:23:17,497 - Voia lui Dumnezeu. - Voia lui Dumnezeu. 871 01:23:19,583 --> 01:23:21,919 Atunci facem asta, adică. 872 01:23:37,643 --> 01:23:41,522 Unde te duci? Este aproape Sabat! 873 01:23:41,647 --> 01:23:43,524 Trebuie să mergem. 874 01:23:43,649 --> 01:23:45,776 Ne-am întors înainte de kidush. 875 01:23:46,151 --> 01:23:47,778 Nu poți conduce o mașină! 876 01:23:48,362 --> 01:23:49,738 - Hank conduce. 877 01:23:49,863 --> 01:23:51,698 Este pe jumătate evreu... 878 01:23:51,823 --> 01:23:54,076 - Cealaltă jumătate conduce. 879 01:23:54,368 --> 01:23:55,994 Nu fi prost. 880 01:23:57,579 --> 01:23:58,580 Scul. 881 01:23:59,373 --> 01:24:02,167 Arăți amabil. 882 01:24:02,459 --> 01:24:05,003 De ce trebuie să lupte un băiat drăguț? 883 01:24:09,007 --> 01:24:13,011 Nu vă pătați dinții dacă nu puteți mușca. 884 01:24:14,972 --> 01:24:15,806 Mulţumesc. 885 01:24:18,350 --> 01:24:19,852 Du-te acum! 886 01:24:20,185 --> 01:24:22,271 Du-i pe băieți acasă la dușul copiilor! 887 01:24:24,648 --> 01:24:27,109 - Mașină! - Ai grijă! 888 01:24:32,739 --> 01:24:36,326 - E bine aici. - Da, frate. 889 01:24:40,998 --> 01:24:43,375 Ai împușcat vreo armă? 890 01:24:43,500 --> 01:24:46,420 - Nu. - E doar o chestiune de scădere. 891 01:24:47,462 --> 01:24:49,882 - Lume tristă. - Tablă de șah. 892 01:24:50,674 --> 01:24:54,720 - Nu am nevoie de o armă. - De ce ai lua unul? 893 01:24:58,640 --> 01:25:00,642 Întinde-ți mâinile. 894 01:25:01,476 --> 01:25:02,311 Haide. 895 01:25:02,686 --> 01:25:07,274 Să-i vezi. Sunt moi. 896 01:25:07,816 --> 01:25:09,568 Calm. 897 01:25:09,693 --> 01:25:13,697 - Stai aici. - Am crezut că mă voi alătura. 898 01:25:13,822 --> 01:25:16,408 Nu vă vom pune viața în pericol. 899 01:25:16,533 --> 01:25:20,412 - Trebuie să arăți calea către bani. - Trebuie să mă alătur. 900 01:25:20,537 --> 01:25:23,999 - Atunci nu voi arăta drumul. - Fă cum spunem noi. 901 01:25:24,917 --> 01:25:28,462 Daca nu... Nu ne vom atinge de mama ta. 902 01:25:28,629 --> 01:25:33,008 Dar mutilăm fiul așa că își va dori să fie moartă. 903 01:25:34,801 --> 01:25:38,222 Înțelegi asta. Așteaptă aici. Relaxați-vă. 904 01:25:40,766 --> 01:25:42,935 Totul va fi bine. 905 01:25:44,520 --> 01:25:46,355 Noroc! 906 01:26:53,505 --> 01:26:54,923 La naiba. 907 01:27:12,524 --> 01:27:15,319 La naiba! Hai din nou. 908 01:27:26,747 --> 01:27:27,831 Buna ziua. 909 01:27:27,956 --> 01:27:29,833 Tu! 910 01:27:30,250 --> 01:27:31,835 Direcţia greşită! 911 01:27:32,002 --> 01:27:34,630 Tu! La dracu. 912 01:27:50,479 --> 01:27:51,563 Idiotule! 913 01:28:24,471 --> 01:28:26,390 Domnule Baseball. 914 01:28:28,433 --> 01:28:29,601 Mâinile sus! 915 01:28:34,106 --> 01:28:36,567 Bere de luat. Biscuiți și gustări. 916 01:28:38,277 --> 01:28:40,320 Cartofi pai? 917 01:29:27,242 --> 01:29:29,286 Cheia. Acum. 918 01:29:31,371 --> 01:29:34,166 - Nu am. - Unde este? 919 01:29:35,626 --> 01:29:37,628 L-am ridicat pe mare. 920 01:29:38,504 --> 01:29:40,255 Mananci carne? 921 01:29:41,924 --> 01:29:44,801 Nu știi niciodată ce va ieși. 922 01:30:07,574 --> 01:30:08,700 La naiba! 923 01:30:11,662 --> 01:30:14,122 - Nu împuști niciodată. - Taci! 924 01:30:29,596 --> 01:30:31,473 Aproape că m-ai păcălit. 925 01:30:34,309 --> 01:30:36,520 Nu ești un criminal. 926 01:30:37,980 --> 01:30:39,314 Nu eu. 927 01:30:43,485 --> 01:30:44,987 Dar ei. 928 01:30:58,959 --> 01:30:59,960 Cheia. 929 01:31:01,420 --> 01:31:03,005 Ea nu o are. 930 01:31:04,047 --> 01:31:07,634 - Ce? - Haide. 931 01:31:08,093 --> 01:31:09,595 - Buna ziua. - Hank. 932 01:31:11,138 --> 01:31:14,099 Bună Bud. Totul în ordine. 933 01:31:34,870 --> 01:31:37,039 - Ce tip. - Maniac. 934 01:31:38,498 --> 01:31:41,752 Acum trebuie să mergem. Unde te duci? 935 01:31:41,919 --> 01:31:44,421 - Mă duc să conduc. - Este Sabat. 936 01:31:45,839 --> 01:31:50,302 - Fratele meu rabinul. Tu conduci, Hank. - Nu pot. 937 01:31:51,178 --> 01:31:54,014 Ne-am găsit în prostiile tale. 938 01:31:54,640 --> 01:31:58,810 Dar Hashem nu va fi milos dacă conducem în Sabat. 939 01:32:01,104 --> 01:32:02,564 Tu conduci. 940 01:32:19,957 --> 01:32:24,711 - Fixați centura de siguranță. - Condu, atunci. 941 01:32:25,420 --> 01:32:26,797 Așa, da. 942 01:32:27,840 --> 01:32:30,801 Ochi pe drum, Hank. Frumos și liniștit. 943 01:32:33,512 --> 01:32:35,681 Ce se întâmplă cu mine acum? 944 01:32:37,391 --> 01:32:40,269 Ar trebui să scăpăm de tine. 945 01:32:41,311 --> 01:32:46,859 Dar îi place mama lui, o vrea bine și e nebun. 946 01:32:47,818 --> 01:32:50,612 El este ușor de plăcut. 947 01:32:52,948 --> 01:32:55,492 La ce speri? 948 01:32:56,785 --> 01:32:59,162 Vreau să merg acasă. 949 01:33:00,038 --> 01:33:05,043 Cu tot ce ai văzut și făcut, mă întreb dacă este în siguranță acolo. 950 01:33:07,796 --> 01:33:08,630 Ce? 951 01:33:10,090 --> 01:33:13,719 - Vrei conștiință curată? - Poţi să-l ai? 952 01:33:16,180 --> 01:33:17,222 Nu stiu. 953 01:33:23,145 --> 01:33:25,189 Cu greu ne poate răni. 954 01:33:25,856 --> 01:33:26,773 lui Bubbe îl place. 955 01:33:33,572 --> 01:33:37,284 - Vă putem da o sută de mii. - Mai mult. 956 01:33:37,701 --> 01:33:41,413 Poate un pic mai mult ca mulțumire pentru ajutor. 957 01:33:43,415 --> 01:33:45,626 Asta te va duce departe. 958 01:33:46,710 --> 01:33:51,590 Nu ai vrut să-l ucizi pe Russ. Poate poliția te crede. 959 01:33:51,715 --> 01:33:54,718 Toată lumea poate vedea că nu ești un criminal. 960 01:33:56,261 --> 01:33:58,514 Îmi faci o mitzvah? 961 01:33:59,389 --> 01:34:01,600 Te facem un mitzvah. 962 01:34:02,809 --> 01:34:05,729 - Ce sa întâmplat cu bricheta? - Vina mea. 963 01:34:05,854 --> 01:34:09,107 - La urma urmei, este Sabatul. - Hank mă poate concedia. 964 01:34:09,233 --> 01:34:13,028 Aici. Acum trebuie să-mi faci o mitzvah. 965 01:34:27,501 --> 01:34:28,836 Apăsați pe off. 966 01:34:30,504 --> 01:34:32,422 Ușor ca asta. 967 01:34:48,772 --> 01:34:51,149 Nu am vrut să o iau. 968 01:34:51,608 --> 01:34:52,609 Frate. 969 01:34:53,318 --> 01:34:54,361 Taci! 970 01:34:57,739 --> 01:34:59,741 Păcat de fata ta. 971 01:34:59,867 --> 01:35:05,205 - Ai înțepat, așa că ai nevoie de o lecție. - Destul de adevărat. 972 01:35:05,330 --> 01:35:06,915 Vina ta. 973 01:35:08,792 --> 01:35:10,460 O lume tristă. 974 01:35:12,254 --> 01:35:14,298 șah mat. 975 01:35:26,435 --> 01:35:28,437 ce faci 976 01:35:28,562 --> 01:35:31,648 Relaxează-te. Nu vrem să stârnim agitație. 977 01:35:32,608 --> 01:35:33,442 Calma. 978 01:35:33,567 --> 01:35:35,819 - Tu! - Relaxați-vă. 979 01:35:35,944 --> 01:35:38,739 - Relaxați-vă! - Ce faci? 980 01:35:39,198 --> 01:35:41,241 O să ne dăm seama! 981 01:35:41,366 --> 01:35:42,743 Relaxați-vă! 982 01:36:28,497 --> 01:36:31,291 Te-ai descurcat bine? 983 01:36:41,301 --> 01:36:44,555 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm pe gojim să conducă. 984 01:37:04,241 --> 01:37:07,202 Am fost sfătuit să evit metroul. 985 01:37:07,327 --> 01:37:10,706 Niciodată nu crezi că un taxi intra intr-un accident. 986 01:37:10,831 --> 01:37:13,458 Centurile de siguranță sunt pentru bunici. 987 01:37:13,584 --> 01:37:16,503 Am zburat direct în plexiglas. 988 01:37:16,670 --> 01:37:18,380 - Mai răniți? - Nu. 989 01:37:18,505 --> 01:37:22,676 Dar voi da în judecată blestemata companie de taxiuri. 990 01:37:22,801 --> 01:37:25,095 - Bagaj? - Doar unul. 991 01:37:29,308 --> 01:37:30,934 Atât de grea. 992 01:37:31,059 --> 01:37:34,479 Cabluri si mini amplificator. Am niște concerte. 993 01:37:49,036 --> 01:37:51,205 - Călătorie bună. - Mulţumesc. 994 01:37:59,338 --> 01:38:00,172 Următorul. 995 01:38:03,425 --> 01:38:06,845 Sunt eu, mamă. Da, merge bine. 996 01:38:07,262 --> 01:38:09,806 Este sigur să mergi acasă. 997 01:38:10,599 --> 01:38:15,854 Trebuie să plec pentru o vreme, dar totul va fi bine. 998 01:38:17,356 --> 01:38:22,819 Nu, nu pot veni acasă. Trebuie să am grijă de mine o vreme. 999 01:38:23,445 --> 01:38:27,616 Primești un pachet în următoarele câteva zile. 1000 01:38:28,700 --> 01:38:31,995 Jumătate din tot ce am pe lumea asta. 1001 01:38:32,871 --> 01:38:36,625 Acum trebuie să închid, dar sunt atât de fericit pentru tine. 1002 01:38:36,750 --> 01:38:41,129 O poți vedea decisiv meciul de acasă. Bună, giganți. 1003 01:39:08,448 --> 01:39:10,367 Mulţumesc. 1004 01:39:24,715 --> 01:39:27,426 Am mâncat, dar uraganul a luat-o. 1005 01:39:28,302 --> 01:39:30,137 Acum îl avem pe acesta. 1006 01:39:31,430 --> 01:39:32,431 Baseball? 1007 01:39:35,100 --> 01:39:36,727 Bere? Margareta? 1008 01:39:41,315 --> 01:39:42,691 Club sifon. 1009 01:39:44,109 --> 01:39:45,736 Frumoasă pisică. 1010 01:39:47,571 --> 01:39:51,825 - Ai grijă de asta? - Încerc. 1011 01:39:54,786 --> 01:39:56,955 - El mușcă. - Oh! 1012 01:39:59,791 --> 01:40:01,793 Ai aceiași ochi. 1013 01:40:07,090 --> 01:40:09,009 Doar tu și cu mine. 1014 01:40:09,134 --> 01:40:12,137 Giganții au fost în urmă cu cinci... 1015 01:40:12,638 --> 01:40:14,848 Barry Bonds împotriva Mulholland. 1016 01:40:14,973 --> 01:40:20,604 Bonds a lovit 6 home run-uri din 46. Acum bazele sunt pline. 1017 01:40:21,563 --> 01:40:23,482 Vine aruncarea. 1018 01:40:55,097 --> 01:40:56,765 HEI URIAȚI! 1019 01:41:10,821 --> 01:41:11,989 La naiba! 1020 01:46:36,355 --> 01:46:38,357 Text: Håkon J. Wikeland Text media suedez